Noticias: No se si te habrás fijado pero... ¡Estrenamos nuevo diseño! Si quieres comentarlo o tienes alguna sugerencia, hazlo aquí. Y si ves algo que no funciona correctamente, háznoslo saber aquí


Autor Tema: Petición para que Batman Adventures se edite en castellano.  (Leído 755 veces)

Oliver Quinn

  • Frikaso
  • *****
  • Mensajes: 880
  • Morí una vez y me han rebooteado
    • Ver perfil en Whakoom
    • Ver Perfil
Re:Petición para que Batman Adventures se edite en castellano.
« Respuesta #15 en: 29 Agosto de 2018, 15:35 »
Podemos decir que la serie se divide en 3 partes:

Batman: The animated series (1992-1994)
The Adventures of Batman & Robin (1994-1995)
The New Batman Adventures (1997-1999)

En España se emitieron las 2 primeras series (85 episodios) pero The New Batman Adventures (24 episodios) nunca llegó a nuestro país por lo que no existe doblaje al castellano.

Puedes echarle un ojo al artículo que escribió Raúl en su blog sobre las ediciones USA en DVD:
http://noticiasdc.blogspot.com/2015/03/batman-animated-series-en-euu.html

En cuanto a la traducción de los nombres, es verdad que para mi gusto las traducciones que hacen en sudamérica me chirrían. Sin embargo con The Riddler tengo un dilema, por un lado me gusta la traducción más fiel El Acertijo, pero  por otro me encanta el juego de palabras de E. Nigma. Los dos son buenos.

Raúl Peribáñez

  • Frikaso
  • *****
  • Mensajes: 4074
    • Ver perfil en Whakoom
    • Ver Perfil
    • Universo DC
Re:Petición para que Batman Adventures se edite en castellano.
« Respuesta #16 en: 29 Agosto de 2018, 15:40 »
Batman TAS la puedes encontrar en español de España... en YouTube no, que está en español neutro (latino).

Otra cosa es The New Adventures of Batman. Solo está en latino.

Oliver Quinn

  • Frikaso
  • *****
  • Mensajes: 880
  • Morí una vez y me han rebooteado
    • Ver perfil en Whakoom
    • Ver Perfil
Re:Petición para que Batman Adventures se edite en castellano.
« Respuesta #17 en: 30 Agosto de 2018, 00:37 »
Anda que vaya tramposos estos de IGN, han colgado un vídeo comparativo de la imagen de la serie en DVD con la nueva en Blu-Ray, pero se han pasado tres pueblos. Yo tengo algunos DVD de la serie y no se ven tan borrosos como los ponen aquí.

http://www.ign.com/articles/2018/08/28/batman-the-animated-series-blu-ray-release-date-remastered-digital-opening-credits

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=9LZJ-HJsWHk" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=9LZJ-HJsWHk</a>

Raúl Peribáñez

  • Frikaso
  • *****
  • Mensajes: 4074
    • Ver perfil en Whakoom
    • Ver Perfil
    • Universo DC
Re:Petición para que Batman Adventures se edite en castellano.
« Respuesta #18 en: 30 Agosto de 2018, 11:50 »
 :P No se ve tan mal ni en mis DVD piratas.

Clayface

  • Novatillo
  • *
  • Mensajes: 3
    • Ver Perfil
Re:Petición para que Batman Adventures se edite en castellano.
« Respuesta #19 en: 22 Noviembre de 2018, 22:34 »
Hola venía a registrarme para preguntar por este tema viendo que ya ha salido la edición en blu ray.

Pero veo que ya existía hilo sobre el tema, asi que os comento que yo voy a comprar la edición de UK que trae ingles, frances, español latino y subtítulos en ingles, frances.

Por lo menos en V.O merece la pena, en cuanto me llegue os lo muestro.

Tags: